Son las 3 de la mañana, usted está en la habitación de un hotel en Brasil con fiebre, y el recepcionista de la noche solo habla portugués. Estar enfermo en Brasil sin hablar portugués es uno de los momentos más difíciles de un viaje: se siente mal, no sabe adónde ir y no logra explicar lo que siente. Y aunque el español y el portugués se parecen, en salud un malentendido puede costar caro. Esta guía reúne las frases en portugués para ir al médico que más probablemente necesitará en una farmacia, en una clínica o al llamar a una ambulancia, además de una opción más simple: hablar con un médico en su idioma.

Respuesta rápida: ante una emergencia médica en Brasil, llame al 192 (SAMU); para accidentes, incendios y rescates, al 193 (bomberos); para delitos y situaciones de seguridad pública, al 190 (policía militar) (Ministerio de Comunicaciones de Brasil). Estas llamadas son gratuitas (Anatel, el regulador de telecomunicaciones). Diga "É uma emergência" (es una emergencia) y su dirección. Para problemas que no son una emergencia, las frases de abajo le ayudan a describir sus síntomas, y una videoconsulta en español o en inglés le permite explicarle todo a un médico sin barrera de idioma.

Por qué el idioma importa cuando se enferma en Brasil

El portugués es el idioma de Brasil, y el personal de una farmacia, de una unidad pública de emergencia o de la recepción de un hotel puede no hablar español ni inglés. Cuando uno se siente mal, un malentendido sobre desde cuándo tiene un síntoma, una alergia o un medicamento que ya toma puede hacer la atención más lenta y menos segura. Preparar algunas frases antes de necesitarlas, y guardarlas en el teléfono, quita parte de ese estrés.

Cuidado con los "falsos amigos"

Algunas palabras se parecen pero significan otra cosa. El ejemplo más importante en salud: "embaraçada" en portugués significa avergonzada; embarazada se dice "grávida". Del mismo modo, en Brasil al medicamento se le suele llamar "remédio" y a la sala de urgencias, "pronto-socorro".

Frases de emergencia en portugués: qué decir al llamar al 192

El SAMU 192 es el servicio público de ambulancias de emergencia de Brasil. Al llamar a cualquier número de emergencia, el Ministerio de Comunicaciones de Brasil recomienda informar la dirección o ubicación, un punto de referencia, qué ocurrió, cuántas personas están involucradas y su estado. Frases útiles:

  • É uma emergência. – Es una emergencia.
  • Preciso de uma ambulância. – Necesito una ambulancia.
  • Eu não falo português. Fala espanhol? – No hablo portugués. ¿Habla español?
  • O endereço é… – La dirección es…
  • Perto de… (o hotel…, a praia…, o posto de gasolina…) – Cerca de… (el hotel…, la playa…, la estación de servicio…)
  • Ele/ela desmaiou. – Él/ella se desmayó.
  • Ele/ela não está respirando bem. – Él/ella no está respirando bien.
  • Estou com dor no peito. – Tengo dolor en el pecho.

El dolor en el pecho, la dificultad para respirar, los desmayos, las convulsiones, un sangrado abundante o una lesión grave son emergencias: llame al 192 o acuda directamente a la sala de urgencias más cercana (pronto-socorro). Más información en qué hacer en una emergencia médica en Brasil.

Cómo explicar sus síntomas en portugués

Empiece con "Estou com…" (tengo…) y agregue el síntoma:

  • Estou passando mal. – Me siento mal.
  • Estou com febre. – Tengo fiebre.
  • Estou com dor de cabeça / dor de garganta / dor de barriga / dor de ouvido. – Tengo dolor de cabeza / de garganta / de estómago / de oído.
  • Dói aqui. – Me duele aquí.
  • Estou com diarreia. / Estou vomitando. – Tengo diarrea. / Estoy vomitando.
  • Estou com tontura. – Estoy mareado(a).
  • Estou com falta de ar. – Me falta el aire.
  • Estou com manchas na pele / coceira. – Tengo manchas en la piel / picazón.
  • Fui picado(a) por um inseto / mordido(a) por um animal. – Me picó un insecto / me mordió un animal.
  • Começou ontem / há dois dias. – Empezó ayer / hace dos días.
  • Está piorando. – Está empeorando.

Alergias, medicamentos y antecedentes

  • Sou alérgico(a) a… – Soy alérgico(a) a…
  • Tomo este remédio todos os dias. – Tomo este medicamento todos los días.
  • Tenho diabetes / pressão alta / asma. – Tengo diabetes / presión alta / asma.
  • Estou grávida. – Estoy embarazada.
  • Acabei o meu remédio. – Se me terminó el medicamento.

Lleve la caja original o la receta de cualquier medicamento que tome: mostrarla es más claro que traducir su nombre. Lea también cómo conseguir una receta o medicamentos en Brasil.

Frases en portugués para la farmacia

  • Onde fica a farmácia mais próxima? – ¿Dónde queda la farmacia más cercana?
  • Precisa de receita? – ¿Necesita receta?
  • Tem farmácia 24 horas por aqui? – ¿Hay una farmacia 24 horas por aquí?
  • Pode escrever, por favor? – ¿Puede escribirlo, por favor?
  • Pode falar mais devagar, por favor? – ¿Puede hablar más despacio, por favor?

Algunos medicamentos solo se venden en Brasil con receta, y el farmacéutico no reemplaza una evaluación médica. No se automedique: este artículo no recomienda ningún medicamento. Vea cómo funcionan las farmacias 24 horas en Brasil.

Preguntas que probablemente escuchará en una clínica

  • O que você está sentindo? – ¿Qué está sintiendo?
  • Desde quando? – ¿Desde cuándo?
  • Tem alguma alergia? – ¿Tiene alguna alergia?
  • Toma algum remédio? – ¿Toma algún medicamento?
  • Documento, por favor. / Passaporte, por favor. – Documento, por favor. / Pasaporte, por favor.
  • Tem plano de saúde ou seguro de viagem? – ¿Tiene seguro médico o seguro de viaje?

Si tiene seguro de viaje, llame a su línea de asistencia antes de ir a una clínica privada, para saber qué prestadores están cubiertos: vea qué cubre su seguro de viaje en Brasil.

¿Alcanza con una aplicación de traducción?

Una aplicación de traducción ayuda con frases simples, pero las palabras médicas, los acentos y el ruido facilitan los errores, y es posible que usted no los note. Úsela como apoyo, muestre la frase escrita en la pantalla y pida a la otra persona que escriba la respuesta. En una emergencia no pierda tiempo con la aplicación: llame al 192, diga "É uma emergência" y su dirección.

La opción más simple: un médico online en español o en inglés

Si no es una emergencia, la forma más simple de evitar la barrera del idioma es explicarle sus síntomas directamente a un médico en su idioma. Una videoconsulta con PresençaMed International puede ayudarle a:

  • describir exactamente lo que siente, sin traducir, y entender qué puede estar pasando;
  • saber si puede quedarse en el hotel, si debe ir a una farmacia o si necesita atención presencial, y qué decir al llegar;
  • recibir una receta digital, un certificado médico o un informe, si el médico lo considera adecuado;
  • entender un diagnóstico, un resultado de examen o un tratamiento que le indicaron en un servicio de salud de Brasil.

Una consulta online no reemplaza el examen físico ni un servicio de emergencia. El médico siempre decide si la atención online es suficiente y lo derivará a atención presencial cuando sea necesario.

Cómo funciona una consulta online con PresençaMed International

  1. Reserve y pague en el sitio: elija un horario en la página de reserva. Un único precio por consulta, que usted ve antes de pagar. No necesita CPF.
  2. En el horario elegido, el médico lo contacta para la videoconsulta, en español o en inglés, todos los días de 8 a 22 h, hora de Brasil (GMT-3), con un médico inscrito en el CRM.
  3. Si el médico lo considera adecuado, las recetas y los documentos se emiten en formato digital. Una receta nunca está garantizada de antemano: siempre depende de la evaluación del médico.

La telesalud está autorizada en todo Brasil, y el médico siempre puede decidir que se necesita atención presencial (ley brasileña de telesalud). ¿Tiene dudas antes de reservar? Use el formulario de nuestra página de preguntas frecuentes (por favor, no incluya datos clínicos allí; los datos de salud se comparten solo en la consulta, bajo secreto médico y conforme a la ley brasileña de protección de datos). Más opciones en cómo ver a un médico en Brasil siendo extranjero.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el número de emergencias en Brasil?

El 192 es el SAMU, el servicio de emergencias médicas; el 193 son los bomberos, para accidentes, incendios y rescates; el 190 es la policía militar (Ministerio de Comunicaciones de Brasil). Las llamadas son gratuitas (Anatel, el regulador de telecomunicaciones).

¿Cómo se dice "necesito un médico" en portugués?

"Preciso de um médico". En una emergencia, diga "É uma emergência" y su dirección.

¿Qué es un "pronto-socorro"?

Es el nombre que se usa en Brasil para la sala de urgencias. Úselo para problemas urgentes; ante señales de alarma como dolor en el pecho o dificultad para respirar, llame al 192.

¿Puedo consultar a un médico en español en Brasil?

Sí: con una consulta online puede hablar con un médico inscrito en el CRM, en español o en inglés, por video, todos los días de 8 a 22 h, hora de Brasil. El médico decide si además necesita atención presencial.

¿Conviene consultar antes de viajar a Brasil?

Los CDC de EE. UU. recomiendan revisar su lista de vacunas y medicamentos para Brasil y visitar a su médico al menos un mes antes del viaje.

¿Se siente mal y no logra explicarlo en portugués? Reserve una consulta online

Reserve su consulta online con un médico inscrito en el CRM, en español o en inglés, por video, todos los días de 8 a 22 h, hora de Brasil. Cualquier receta, certificado o informe depende de la evaluación del médico.

Revisión médica: Dr. Marcelo R. Luján, Médico, CRM-SC 42.900, posgraduado en Medicina de Familia y Comunidad (UNIFESP). Director técnico de PresençaMed (Lujan e Perazolo Pera Serviços Médicos LTDA, CRM-SC PJ 14623). Este contenido es información general y no reemplaza una consulta individual. Los síntomas intensos o que empeoran rápidamente requieren atención presencial o un servicio de emergencia (llame al 192, SAMU).